Как будет "Лобня" и "Заречная" улица на английском

[gotik2]

Lobnya Zarechnaay Str. ?

[annet27]

Lobnya Zarechnaay Str. ?

Я бы это убрала...
Когдя я пишу международный адрес я просто пишу название улицы,города...например:Есtonia Narva Daumani 4-63 -ул. Даумана д.4 кв.63

[gotik2]

Мне нужен правильный перевод "Лобня" и "Заречная" на латиницу (английский).

[annet27]

я написала бы так:
Lobnya Zarechnay

[Neodim]

Lobnya Zarechnaya

[gotik2]

Спасибо.

[Bitldus]

Alexander Ivanovitch Ivanov
Zarechnaya Street 1, Apt. 2
LOBNYA
RUSSIAN FEDERATION
141730

ТАК советует писать википедия  

но я где-то наткнулся на форум переводчиков и там они всеж порешили что надо писать сокращение ul. вместо Str.

[Moonlight]

Вообще всю жизнь пишу st., и ничего - всё дошло.

[lonelywind]

А в принципе... не наплевать? 

[chel]

см. обшибси и стёр,  однако ты прыток 

[ILYA]

Lobnya Zarechnaya ul.

Смысл в том, что Str. это сокращение у иностранцев. Если вам будут слать письмо оттуда, то им совершенно до фени, какой адрес написан, они отправят его по индексу и городу. А вот разбираться, какая улица придеться уже почтальонам в России. А зачем умничать, если у нас улицы, а не стриты?

[lacplesis]

А вот разбираться, какая улица придеться уже почтальонам в России.

+1. Надо писать, чтобы теткам на российской почте было понятно

Знаю, что некоторые получатели из России для надежности отсылают отправителю графический файл со своим адресом на русском и просят распечатать его и наклеить на посылку в дополнению к адресу на латинице

[Matros88]

ггыгы))
самая смешная тема, которую я здесь видел))

[annet27]

Я всегда пишу без Str,ул.,д.,кв.,как выше писала и "оттуда" мне тоже приходит :улица такая-то ,3-21
Всегда тьфу-тьфу-тьфу доходило.

[Bitldus]

администрация города Л. на информационных указателях пишет street