Тут уважение ни при чем.Там такой перекресток, что водитель с правой полосы, собирающийся поворачивать по стрелке направо, может из-за стоящих слева на полосе машин просто не увидеть пешехода, тем более он не видит пешеходный светофор. Пешеход внезапно появляется слева прямо чуть ли не перед бампером, только экстренное торможение поможет.
Однозначно светофор чинить надо.