Как будет "Лобня" и "Заречная" улица на английском

[V.N.]

А не проще написать во так :
Lobnya/Лобня Zarechnaay Str./Заречная ул.
Ivanovu/Иванову Inu/Ивану Ivanovichu/Ивановичу
и так далее ?
так сказать продублровать.

[lacplesis]

для отправителя кириллица - это гимор, на клаве у него кириллицы нет, с кодировкой могут быть проблемы, от руки переписывать - ошибок наделает

поэтому я и говорил, что многие дают свой адрес на русском в виде графического файла

[annet27]

А не проще написать во так :
Lobnya/Лобня Zarechnaay Str./Заречная ул.
Ivanovu/Иванову Inu/Ивану Ivanovichu/Ивановичу
и так далее ?
так сказать продублровать.

Почта так не примет.По крайней мере на Ленина,5 точно. Я всегда вынуждена писать на атинском или английском.

[garret]

(фамилия имя латиницей),
Outriver Str. (№ дома,кв.),
Lobnya,
Russia,
141730

[lacplesis]

Outriver Str.,

сомневаюсь, что на почте кто-то будет заморачиваться переводить, скорее отправят обратно с пометкой "нет такого адреса"

[ILYA]

(фамилия имя латиницей),
Outriver Str. (№ дома,кв.),
Lobnya,
Russia,
141730

Большого идиотизма я еще не встречал...
Названия улиц не переводятся, потому что имена собственные
И писать надо Ul. или ваще без этой приставки.

[SEVER]

Лобнья ульица Зарьечнаья! 

[Wintt]

(фамилия имя латиницей),
Outriver Str. (№ дома,кв.),
Lobnya,
Russia,
141730

да да, а теперь также Букинское ш изобрази

[Wintt]

Lobnya Zarechnaya ul.

Смысл в том, что Str. это сокращение у иностранцев. Если вам будут слать письмо оттуда, то им совершенно до фени, какой адрес написан, они отправят его по индексу и городу. А вот разбираться, какая улица придеться уже почтальонам в России. А зачем умничать, если у нас улицы, а не стриты?

+ млн, не надо засирать головы и без того замороченым почтарям...
с ними пообщаешся, так ощущение складывается что все письма у них на другом языке, злые как собаки

[Cent1]

А что эта тема делает в этой рубрике? Какое отношение она имеет к "городу и его новостям"?

[Basset]

Много лет назад сталкивался с тем, что существуют какие то международные почтовые правила и они происходят из Франции, и будто бы на международных отправлениях по правилам пишут по французски. Но, я так понимаю, что это мало где соблюдается в России.

[chel]

Так народ, а зайти на почту и спросить не судьба што ли