Штирлиц, а Вы и впрямь не чувствуете издёвки в надписи, возникающей при наведении на "зелёный столбик"? Там ведь написано, что не просто Ваш "голос" (хотя это тоже довольно оскорбительное заявление), а именно Вы "не имеете никакого влияния" (так надо понимать, что ни на что в этой жизни).
А те, кто получат некие единицы "веса голоса" на что будут "влиять"? Какими такими "влиятельными" людьми станут?
Если уж форумчане уполномочиваются ставить "сердечки" в связи с конкретным постом, то показатели "зелёного столбика" должны были бы означать (например, через дробь) число созданных "полезных, одобряемых постов" и численность так считающих форумчан.
Мод изначально англоязычный.
"Издевка" - следствие перевода-кальки.
Можно ведь совместно разработать более удобоваримое и нейтральное обозначение шкал Всего 10 ступеней-весов.
Очередная ступень-вес присваивается по достижении очередной сотни "плюсов" (это по умолчанию).
Здесь я приводил текущие настройки.
Сейчас уже немного иначе:
"Сколько очков за сообщение? – 0 (было 1)
Сколько очков за новую тему? – 0 (было 3)".
Шкала весов (переводы-кальки) следующие (по нарастанию "веса"):
Не имеет никакого влияния (0-99 "+")
Едва ли что-то решает (100-199)
Зарабатывает очки (200-299)
Может когда-нибудь кто-то... (300-399)
На грани признания (400-499)
Восходящая звезда! (500-599)
Обладает сильной волей (600-699)
Сила, с которой нельзя не считаться (700-799)
Имеет большой потенциал! (800-899)
has an aura about them (900-999)
is leading the good life! (1000-1099)
is awe-inspiring! (1100 и более "плюсов").
Согласен, перевод наспех не всегда бывает удачным.
Ваш вариант обозначения шкалы "весов"?
