насчёт "проще через поляну". часто не проще. если здесь задница, то и через поляну тоже. а вот здесь можно и проехать, если какой-нить придурок, идущий на переезд, не перекроет правую, скажем, в районе остановки, или раньше. точно не стал бы возвращаться в данной твоей ситуации.