Не видя документов очень сложно что-либо советовать, но здесь как мне кажется два варианта:
1. собирать деньги на взятку, однако, есть такие вопросы, которые нельзя решить за взятку.
2. ждать официального ответа (отказа) из регпалаты, нанимать адвоката и готовить документы в суд - обжаловать отказ в государственной регистрации (минусы данного варианта - надо запасаться терпением, так как суд это всегда долго и нервно, а кроме того дорого (хороший адвокат - дорого, плохой испортит дело, тут главное не ошибиться с выбором).
До получения ответа я бы сходила к юристу, специализирющемуся на делах с нежвижимостью, и получила бы консультацию.
Кроме того, у данного работника есть руководитель, возможно обращение в нему.
больше ничего написать не могу, не специалист в регитрации.
Дочь, кажется, трогать не стоит. Лично на подзееву вы тоже не можете в суд подать.
Можете написать жалобу в центральное управление, но тоже только после получения отказа или ее просто не станут рассматривать
