[/quote]
Покопался... захотелось просто ужраться в зюзю...
Дык там на многие уже и ответы готовы.
Во, задачки на тему филологии.
Мой бывший коллега Рихард Зорге оставил мне на память свою записную книжку.
Он увлекался японским языком, ну, и извращался по-своему.
Открываю...
Итак:
Детские шутки и прибаутки переведены на японский. обратный перевод на русский сделал один японский спец по русскому. Какому детскому стишку соответствует:
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
[/quote]
жил был у бабушки серенький козлик
