А где он, этот ваш - рай? На небе что-ли? а пачиму тада космонавты его не видят?
Электромагнитные волны и атомы мы тоже не видим, но отрицание их существования нынче как-то не в тренде. Тонкие материи, именуемые в просторечие "душой", переходят на иные (высокие, низкие) уровни, получившие условные названия у людей своего времени "рай" и "ад". Переход предстоит всем без исключения, хотя злые языки утверждают, что именно у христиан в этом переходе будут проблемы с древними сущностями (условно говоря, большинство сожрут).
Впрочем, раз тема о культуре, то о ней и поговорим. Появление в Библии понятия "рай" связано с недоразумением. В еврейских первоисточниках на его месте было слово "сад". Будучи путешественниками-полиглотами, евреи обогащали свой язык заимствованиями у разных народов, внеся в него и персидское слово "пардес", означавшее "огражденные для остальных царские лесные угодья". Постепенно привнесенное слово вытеснило первоначальный вариант обозначения еврейского сада. Греки при переводе Библии переиначили "пардес" в нечто созвучное "парадизу", что в дальнейших переводах интерпретировалось именно как "рай". Беда получается: писали о сельском хозяйстве (саде), а получилась мистика (рай). Ну, бывает. А с переводами вообще сплошные проблемы.
