Автор Тема: Где в Лобне бюро переводов?  (Прочитано 8202 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн ksenadevi

  • Юниор
  • **
  • Сообщений: 100
  • Репутация: 0
  • Пол: Женский
Где в Лобне бюро переводов?
« : Ноября 11, 2013, 21:49:32 »
Здравствуйте, подскажите адрес бюро переводов с нотариальным заверением в Лобне. Спасибо!

Оффлайн MTB

  • Уважаемый
  • *****
  • Сообщений: 7233
  • Репутация: 2
  • Пол: Мужской
  • готовы?
Re: Где в Лобне бюро переводов?
« Ответ #1 : Ноября 12, 2013, 08:10:18 »
перевод отдельно, заверение отдельно. язык какой?
тынц...тынц...тынц.............

Оффлайн Oksanakuks

  • Mодераторы
  • Уважаемый
  • *****
  • Сообщений: 4837
  • Репутация: 0
  • Пол: Женский
Re: Где в Лобне бюро переводов?
« Ответ #2 : Ноября 12, 2013, 08:16:12 »
перевод отдельно, заверение отдельно. язык какой?
не всегда. Часто при этих бюро как раз сидят нотариусы и тут же заверяют. У меня отец так переводил документы с литовского, в Москву ездил для этого.

Оффлайн ElenaDm

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 694
  • Репутация: 0
  • Пол: Женский
Re: Где в Лобне бюро переводов?
« Ответ #3 : Ноября 12, 2013, 10:17:55 »
Тоже актуально.Есть ли в Лобне бюро переводов ,где и заверят? Справка на английском и литовском языке.

Оффлайн MTB

  • Уважаемый
  • *****
  • Сообщений: 7233
  • Репутация: 2
  • Пол: Мужской
  • готовы?
Re: Где в Лобне бюро переводов?
« Ответ #4 : Ноября 12, 2013, 10:30:12 »
в Москву ездил для этого.
стоп. вопрос был про Лобню. при чём здесь Москва  :-\
и поинтересовалась по поводу языка не просто так. англ, нем, франц - пожалуйста, хотя бы в Арт-Сервис на Кераме. а если с молдавского на русский? в Лобне такого точно нет.
учиться вопросы надо правильно задавать((
тынц...тынц...тынц.............

Оффлайн Katerina

  • Садовод Форума-2013
  • Гуру
  • ******
  • Сообщений: 13410
  • Репутация: 0
  • Пол: Женский
  • Вот так, вот так!!
Re: Где в Лобне бюро переводов?
« Ответ #5 : Ноября 12, 2013, 10:51:23 »
Бюро переводов вывеску видела во дворе Ленина 16, т.е. магазин "все для дома", а бюро переводов с другой стороны.
Там еще страховая компания какая-то сидит.

Оффлайн ElenaDm

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 694
  • Репутация: 0
  • Пол: Женский
Re: Где в Лобне бюро переводов?
« Ответ #6 : Ноября 12, 2013, 10:54:35 »
Спасибо.

Оффлайн Oksanakuks

  • Mодераторы
  • Уважаемый
  • *****
  • Сообщений: 4837
  • Репутация: 0
  • Пол: Женский
Re: Где в Лобне бюро переводов?
« Ответ #7 : Ноября 12, 2013, 12:05:12 »
в Москву ездил для этого.
стоп. вопрос был про Лобню. при чём здесь Москва  :-\
Как раз при том, что в Лобне мы не нашли перевода с литовского. Может, плохо искали. А вообще я когда-то видела объявление на столбе, даже телефончик себе сорвала на память, но потеряла.
Надо посмотреть, где Екатерина советует.
Автор, с какого языка нужен перевод?

Оффлайн vika.leonovich

  • Уважаемый
  • *****
  • Сообщений: 2954
  • Репутация: 0
  • Пол: Женский
  • Это я!
Re: Где в Лобне бюро переводов?
« Ответ #8 : Ноября 12, 2013, 13:01:48 »
Документы самому перевести можно, но натариус такое не заверит, даже если вы носитель того языка, с которого перевод делается, потому что нужна лицензия переводчика, и переводчик ставит свою подпись. Обычно переводчик имеет своего нотариуса. В торговом ценнтре возле АТАКа на втором или третьем этаже есть бюро, переводчик сам относит своему нотариусу, на след день забирать, переводят с любого языка, у них там шаблоны.
Life is short, smile while you still have teeth. (Kemmy Nola)

Оффлайн Katerina

  • Садовод Форума-2013
  • Гуру
  • ******
  • Сообщений: 13410
  • Репутация: 0
  • Пол: Женский
  • Вот так, вот так!!
Re: Где в Лобне бюро переводов?
« Ответ #9 : Ноября 12, 2013, 13:07:54 »
В поисковике выдает такие координаты бюро переводов
Россия, Московская область, Лобня г., Крупской улица, 24 (ТЦ "Олимп", эт.3, оф.10)
Часы работы БЮРО ПЕРЕВОДОВ10.00-17.00, сб, вс - вых.
Контактные телефоны (факсы) 8-909-666-46-11

Оффлайн vika.leonovich

  • Уважаемый
  • *****
  • Сообщений: 2954
  • Репутация: 0
  • Пол: Женский
  • Это я!
Re: Где в Лобне бюро переводов?
« Ответ #10 : Ноября 12, 2013, 13:13:10 »
В поисковике выдает такие координаты бюро переводов
Россия, Московская область, Лобня г., Крупской улица, 24 (ТЦ "Олимп", эт.3, оф.10)
Часы работы БЮРО ПЕРЕВОДОВ10.00-17.00, сб, вс - вых.
Контактные телефоны (факсы) 8-909-666-46-11
Вот точно! Это они и есть, про которых я писала чуть выше.
Life is short, smile while you still have teeth. (Kemmy Nola)