Вам же уже ответили.
Т.к. на основании договора дарения Ваша свекровь ОФОРМИЛА ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ, а не приватизировала - не путайте термины, это разные вещи
в 1998 году, она получила старое свидетельство о собственности. ЕГРП тогда еще не было, поэтому в базу ЕГРП квартира и не попала.
Если Вам просто нужна справка о том, кому принадлежит квартира, идите в ДЖП.
Если Вы хотите квартиру продать или совершить с ней другую сделку, предварительно Вам надо получить НОВОЕ свидетельство о собственности в ЕГРП, на основании Вашего старого свидетельства. Автоматом в базу ЕГРП квартиру не внесут, только на основании Вашего заявления.
А вообще к юристам-специалистам надо ходить, а не на форумах спрашивать. Любит у нас народ деньги экономить по мелочам, а потом охают-ахают, когда потеряют МНОГО.